A law firm representing golfers sent a letter to the PGA Tour's policy board demanding transparency and a meeting with the board's independent directors to discuss potential deals with Saudi Arabia's Public Investment Fund.