A Florida judge ruled late Wednesday that the ex-girlfriend of Tiger Woods must abide by a nondisclosure agreement she purportedly signed and resolve her lawsuits seeking millions from the golf superstar through private arbitration.