The PGA Tour has filed a federal lawsuit against Saudi Arabia's Public Investment Fund -- which finances LIV Golf -- the fund's governor.