The chairman of a Senate investigations subcommittee issued a subpoena for documents on Saudi Arabia's new golf partnership with the PGA Tour, saying the kingdom had to be more transparent about what he said was its $35 billion in investments in the U.S.