Jordan Spieth will serve the remainder of Rory McIlroy's term as a player director on the PGA Tour's policy board.