Watching the 15-time major champion, in pain and down the leaderboard, walk Southern Hills can conjure a variety of different emotions