Transgender players will face tougher restrictions to enter women's professional and elite golf tournaments under the R&A's new competition policy.